O μικρός πρίγκιπας – The Little Prince

1460006199412[1]Ο Μικρός Πρίγκιπας του Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ ,το χρυσαφένιο παιδί, είναι ένα πολυσυζητημένο και διαβασμένο παραμύθι. Έχει συντροφεύσει τα παιδικά μας χρόνια και θα συνεχίσει  να συγκινεί πολλές γενεές ακόμα.

Η πρόσφατη ταινία που προβλήθει το 2016 έδωσε μια νέα πνοή στο παραμύθι, με μια μαγική μεταφορά στην μεγάλη οθόνη.

Η μεταφράστρια Μελίνα Καρακώστα στο εισαγωγικό της σημείωμα αναφέρει : «  Ο μικρός πρίγκιπας, μέσα από τις δροσερές αναμνήσεις του ταξιδιού του, ξετυλίγει μπροστά στα μάτια του πιλότου όλη την επιπολαιότητα, την υπεροψία, τη μιζέρια, τη δίψα για εξουσία και λεφτά , τη μοναξιά των ανθρώπων.  Απλά, χωρίς ίχνος διδακτικού τόνου, χωρίς μελοδραματισμούς και υπερβολές, κάθε περιγραφή του μικρού πρίγκιπα, κάθε συζήτησή του, με τα λουλούδια, με την αλεπού και το φίδι, είναι μάθημα ζωής.»

………………………. απόσπασμα…………………………………………………………….

«Ο τέταρτος πλανήτης ήταν ο πλανήτης του επιχειρηματία. Αυτός ο άνθρωπος ήταν τόσο απασχολημένος , που, όταν έφτασε ο μικρός πρίγκιπας δεν σήκωσε καν κεφάλι.

-Καλημέρα , του είπε ο μικρός πρίγκιπας. Το τσιγάρο σας έχει σβήσει.

– Τρία και δύο κάνουν πέντε. Πέντε και εφτά δώδεκα. Δώδεκα και τρία δεκαπέντε. Καλημέρα, Δεκαπέντε και εφτά είκοσί δύο. Είκοσί δυο και έξι είκοσι οχτώ, Δεν προλαβαίνω να το ανάψω, Είκοσι έξι και πέντε τριάντα ένα. Ουφ! Μας κάνει λοιπόν πεντακόσια εκατομμύρια εξακόσιες είκοσι δύο χιλιάδες εφτακόσια τριάντα ένα.

-Πεντακόσια εκατομμύρια τι;

-Ε; εδώ είσαι ακόμα ; Πεντακόσια εκατομμύρια…δεν θυμάμαι τι. Έχω τόση δουλειά, Εγώ είμαι σοβαρός άνθρωπος, δεν ασχολούμαι με σαχλαμάρες. Δύο και πέντε εφτά…

-Πεντακόσια εκατομμύρια τι; επανέλαβε ο μικρός πρίγκιπας, που όταν έκανε μια ερώτηση, δεν είχε συμβεί ποτέ στην ζωή του να την ξεχάσει.

Ο επιχειρηματίας ανασήκωσε το κεφάλι:

-Eδω και πενήντα τέσσερα χρόνια που κατοικώ σε τούτο τον πλανήτη με έχουν ενοχλήσει τρεις φορές μονάχα.  Την πρώτη φορά , πριν είκοσι δυο χρόνια, ένας μπάμπουρας που ο Θεός ξέρει από που τρύπωσε. Σκορπούσε τρομαχτικό θόρυβο κι έκανα τεράστια λάθη σε μια πρόσθεση. Τη δεύτερη φορά, πριν έντεκα χρόνια , οι ρευματισμοί μου. Μου λείπει γυμναστική. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Την τρίτη φορά…να τώρα. Έλεγα λοιπόν πεντακόσια ένα εκατομμύρια…

-Εκατομμύρια τι;

Ο επιχειρηματίας κατάλαβε πώς δεν υπάρχει ελπίδα να τον αφήσουν στην ησυχία του.

-Εκατομμύρια πραγματάκια από αυτά που βλέπουμε καμιά φορά στον ουρανό.

-Μύγες;

-Όχι, κάτι πραγματάκια που λάμπουν.

-Μέλισσες;

Όχι,όχι. Κάτι πραγματάκια χρυσαφένια , που κάνουν τους τεμπέληδες να ονειροπολούν. Εγώ, όμως, είμαι σοβαρός άνθρωπος. Δεν έχω χρόνο για ονειροπολήσεις…»

……………………………………………………………………………………………………….

Ο Μικρός Πρίγκιπας -Αντουάν ντε Σαιντ- Εξυπερύ

Μετάφραση : Μελίνα Καρακώστα

Εκδόσεις Πατάκη